Tatra National Park (Slovakia)

Tatra National Park is the oldest national park in the Slovak Republic and home to the famous High Tatras Mountains. Founded in 1949 and covering an area of 741 sq km (286 sq miles), Tatras National Park is a hiker’s paradise.

The landscape incorporates dense forest on the mountains’ lower slopes, as well as glacial lakes and mountain streams. The High Tatras is the only alpine mountain range in Eastern Europe and one of the smallest in the world.

O Parque Nacional dos Tatra é o mais antigo Parque Nacional da Eslováquia e alberga as famosas Montanhas dos Tatra. Foi fundado em 1949 e cobre uma área total de 741km2. As montanhas dos Tatra são um paraíso para os montanhistas e alpinistas.

A paisagem inclui uma densa floresta nas encostas das montanhas mais baixas, tal como como lagos glaciais e riachos ne montanha. Os Altos Tatras são a única cordilheira alpina da Europa Oriental e uma das mais pequenas do mundo.

The mountains are also famous for their plant and wildlife, with chamois (mountain goat), bear and marmot roaming free on the slopes.

Also of interest are the TANAP Museum, which describes the natural history and ethnography of the region through geology, flora and fauna displays and exhibits.

As Montanhas dos Tatra são também famosas pelas suas plantas e animais selvagens, como a cabra da montanha, urso e marmota, que circulam livremente pelo parque.

Também interesse na região é o Museu TANAP, que descreve a história natural e etnografia da região, através da exibição de exposições abordando geologia, flora e fauna.

De referir ainda que as Montanhas dos Tatra cobrem não só o norte da Eslováquia, mas também o sul da Polónia.

Tatra National Park

Tatranský národný park

Location: Slovakia (and Poland)

Fauna:

Mammals – Chamois, Brown bear, Eurasian lynx, Wolf, Otter, Marmot, Fox, Deer, etc. (42 species recorded).

Birds – Eagle, Falcon, Three-toed woodpecker, Ring ouzel, Spotted Nutcracker, etc. (115 species recorded).

Mamíferos – Camurça, Urso-pardo, Lince-euroasiático, Lobo, Lontra, Marmota, Raposa, Cervo, etc. (42 espécies registadas)

Aves – Águia, Falcão, Pica-pau, Melro-de-peito-branco, Quebra-nozes, etc. (115 espécies registadas)

+ Info

http://www.tanap.org/english/

Richmond Park (London)

Richmond Park is the largest Royal Park in London covering an area of 2,500 acres. From its heights there is an uninterrupted view of St Paul’s Cathedral, 12 miles away.

The Park has changed little over the centuries and, although it is surrounded by human habitation, the varied landscape of hills, woodland gardens and grasslands set among ancient trees abounds in wildlife.

O “Richmond Park” é o maior parque de Londres e o maior parque urbano do mundo. Tendo uma área total de 10 km2. Comparativamente é 4 vezes maior que o Hyde Park também na cidade de Londres e aproximadamente 3 vezes maior que o Central Park de Nova Iorque. A partir do parque tem-se uma vista da Catedral de São Paulo (St Paul’s Cathedral) que se encontra a 20km de distância.

O parque pouco tem mudado ao longo dos séculos e embora esteja rodeado por zonas habitacionais, mantém as suas colinas, bosques e jardins, tal como o a sua vida selvagem animal.

Richmond Park has been designated as a Site of Special Scientific Interest and a National Nature Reserve. The royal connections to this park probably go back further than any of the others, beginning with Edward (1272-1307), when the area was known as the Manor of Sheen. The name was changed to Richmond during Henry VII’s reign.

O Richmond Park foi designado como um Local de Especial Interesse Científico assim como Reserva Natural Nacional. As ligações reais ao parque são mais antigas que as de qualquer outro começando no reinado de Eduardo (Edward) entre 1272 e 1307, quando era conhecido como “Manor of Sheen”. Mais tarde durante o reinado de Henrique VII (Henry VII) o nome foi alterado para “Richmond Park” tal como é hoje conhecido.

Richmond Park

Location: London (UK)

Fauna:

Mammals – Red deer, Fallow deer, Fox, Rabbit, Shrew, Mice, Vole, etc.

Birds – Woodpecker, Kestrel, Owl,  Ring-necked parakeet, Skylark, Reed bunting, Stonechat and Meadow pipit, etc. (144 species recorded).

Invertebrates -139 spider species, 546 butterfly and moth species and over 1350 beetle species including one specialist that lives on deer dung. At least 150 species of solitary bees and wasps are also to be found in the Park.

Mamíferos – Veado-vermelho, Cervo, Raposa, Coelho, Musaranho, Rato, Toupeira, etc.

Aves – Pica-pau, Falcão, Coruja, Periquito de colar, Cotovia, Escrevedeira-dos-caniços, Cartaxo-comum, Petinha-dos-prados, etc. (144 espécies registadas).

Invertebrados -139 espécies de aranhas, 546 espécies de borboletas, 1350 espécies de escaravelhos e 150 espécies de abelhas e vespas.

+ Info

http://www.royalparks.org.uk/parks/richmond_park/

Black Swan (Cisne-negro)

Scientific name: Cignus atratus

St James’s Park.

Cisne preto – St James’s Park (Londres).

Swans, genus Cygnus, are birds of the family Anatidae, which also includes geese and ducks. Swans are grouped with the closely related geese in the subfamily Anserinae where they form the tribe Cygnini. Sometimes, they are considered a distinct subfamily, Cygninae. There are six to seven species of swan in the genus Cygnus; in addition there is another species known as a swan, the Coscoroba Swan, although this species is no longer considered related to the true swans

O Cisne-negro (Cygnus atratus) é uma ave aquática australiana, pertencente à família Anatidae, a mesma família dos patos, gansos, e demais cisnes. É a ave oficial do estado da Austrália Ocidental. Podem-se encontrar em todos os estados da Austrália. O animal adulto pode pesar até 9 kg. Ao contrário de muitas outras aves aquáticas, os cisnes negros não têm hábitos migratórios. Passam a sua vida no local onde nasceram.